| Principales traductions |
| relever⇒ vtr | (remettre [qch] debout) | levantar⇒ vtr |
| | | volver a poner loc verb |
| | Le jardinier relève les pots renversés par le vent violent. |
| | El jardinero levanta las macetas que volcó el viento. |
| relever vtr | (remettre [qqn] debout) | levantar⇒ vtr |
| | La maman relève l'enfant tombé sur le sol. |
| | La madre levanta al niño caído en el suelo. |
| relever vtr | (redresser) | levantar⇒, alzar⇒ vtr |
| | (formal) | erguir⇒ vtr |
| | En entendant mon nom, j'ai relevé la tête. |
| | Al oír mi nombre, levanté la cabeza. |
| relever vtr | (remettre en position haute) | levantar⇒, alzar⇒ vtr |
| | | subir⇒ vtr |
| | N'oublie pas de relever la lunette des toilettes. |
| | No te olvides de levantar la rueda del inodoro. |
| relever vtr | (remonter) | levantar⇒, recoger⇒ vtr |
| | (coloquial) | levantarse⇒, subirse⇒ v prnl |
| | (cabello) | recogerse⇒ v prnl |
| | La jeune fille a relevé sa jupe pour ne pas la salir. La sportive a relevé ses cheveux qui lui tombaient dans les yeux et s'est fait une queue de cheval. |
| | La muchacha levantó su falda para no ensuciarla. |
| | La muchacha se levantó la falda para no mancharla. |
| | La deportista se recogió los cabellos que se le metían en los ojos y se hizo una cola de caballo. |
| relever vtr | (augmenter) | aumentar⇒, subir⇒ vtr |
| | (formal) | incrementar⇒ vtr |
| | Le professeur a su relever le niveau de sa classe. |
| | El profesor fue capaz de aumentar el nivel de su clase. |
| relever vtr | (déceler) | encontrar⇒, detectar⇒ vtr |
| | | hallar⇒, identificar⇒ vtr |
| | J'ai relevé plusieurs erreurs dans ce rapport. |
| | Encontré varios errores en ese informe. |
| relever vtr | (remarquer et faire remarquer) (reaccionar) | contestar⇒, responder⇒ vi |
| | (reprochar) | hacer notar, hacer ver loc verb |
| | (criticar, insultar... de vuelta) | devolver⇒ vtr |
| | Mon collègue a fait une remarque désobligeante mais j'ai préféré ne pas la relever. |
| | Hizo un comentario descortés, pero preferí no contestar. |
| | Hizo un comentario descortés, pero preferí no hacérselo notar. |
| | Hizo un comentario descortés, pero preferí no devolvérselo. |
| relever vtr | (remplacer [qqn]) | relevar⇒ vtr |
| | | remplazar⇒ vtr |
| | Les sentinelles sont relevées toutes les deux heures. |
| | Los centinelas son relevados cada dos horas. |
| relever de [qch] vtr ind | (être sous la juridiction de) | caer bajo la jurisdicción de loc verb + prep |
| | | caer bajo el poder de loc verb + prep |
| | Les crimes et délits impliquant des militaires relèvent de la gendarmerie. |
| | Los crímenes y delitos en los cuales hay militares implicados caen bajo la jurisdicción de la gendarmería. |
| relever de [qch] vtr ind | (être du ressort de) (formal) | competerle a, atañerle a vi + prep |
| | | incumbirle a vi + prep |
| | Les demandes d'évolutions relèvent du service des études et non de celui en charge des incidents. |
| | Su caso le compete a la corte suprema. |
| se relever⇒ v pron | (se remettre debout) | levantarse⇒ v prnl |
| | | ponerse de pie, ponerse en pie loc verb |
| | | reincorporarse⇒ v prnl |
| | Quand mon grand-père tombe, il a besoin d'aide pour se relever. |
| | Mi abuelo necesita ayuda para levantarse cuando se cae. |
| se relever v pron | (pouvoir être mis en position haute) (con se impersonal) | levantar⇒, alzar⇒ vtr |
| | (con se impersonal) | subir⇒ vtr |
| | Ce store s'abaisse et se relève facilement grâce à ce bouton. |
| | Estas persianas se bajan y se levantan con facilidad gracias a este botón. |
| se relever v pron | (sortir plusieurs fois de son lit) | levantarse⇒ v prnl |
| | | salir de la cama loc verb |
| | Je dois me relever plusieurs fois la nuit pour donner le biberon à mon fils. |
| | Tengo que levantarme varias veces para darle su mamila a mi hijo. |
| se relever v pron | figuré (retrouver une situation normale) | levantarse⇒, recuperarse⇒ v prnl |
| | | volver a la normalidad loc verb |
| | | volver a ser competitivo loc verb |
| | | recuperar su viabilidad, recuperar su salud loc verb |
| | Après la crise, cette entreprise a réussi à se relever. |
| | Tras la crisis, esa compañía ha conseguido levantarse. |
| Traductions supplémentaires |
| relever vtr | (Jeux : ramasser les cartes) | recoger⇒ vtr |
| | J'ai le plus de points, je relève le pli. |
| | Soy la que tiene más puntos: yo recojo la baza. |
| relever vtr | (Cuisine : donner un goût plus fort) | realzar⇒ vtr |
| | Le cuisinier relève la sauce avec un peu de piment. |
| | El cocinero realza la salsa con un poco de pimiento. |
| relever vtr | figuré (agrémenter) | incrustar de, engastar de vtr + prep |
| | | adornar con vtr + prep |
| | | aderezar con, embutir con vtr + prep |
| | | engarzar con vtr + prep |
| | Le bijoutier a relevé ce collier en or avec de petits diamants. |
| | El joyero incrustó este collar de oro con pequeños diamantes. |
| relever vtr | (faire un relevé) | medir⇒ vtr |
| | | hacer las mediciones de loc verb |
| | | hacer un plano de loc verb |
| | Un employé du gaz viendra relever notre compteur demain matin. L'architecte relève les cotes pour le prochain chantier. |
| | El arquitecto está midiendo las dimensiones para la próxima construcción. |
| relever vtr | figuré (remettre en état) | levantar⇒ vtr |
| | (a una empresa) | devolverle la vida, devolverle la salud, devolverle la viabilidad loc verb |
| | Le nouveau directeur a su relever notre entreprise. |
| | El nuevo director supo cómo levantar nuestra empresa. |
| relever [qqn] de [qch] vtr + prép | (démettre [qqn]) | relevar de, separar de vtr + prep |
| | | apartar de vtr + prep |
| | Après cette erreur, il a été relevé de ses fonctions. |
| | Tras aquel error, fue relevado de sus funciones. |
| relever de [qch] vtr ind | soutenu (se rétablir) | recuperarse de, mejorarse de v prnl + prep |
| | | recobrarse de v prnl + prep |
| | Le baron relève tout juste de sa maladie. |
| | El barón se recupera apenas de su enfermedad. |